Tug of War

Sometimes I feel like a rope in a game of tug of war. On one side is my Dominican mother and her ways. On the other is my Ecuadorian father with his.
Dominicans and Ecuadorians, especially my two families, understand each other about as well as I do trigonometry (not very well at all). Although both speak Spanish, they have different words for things. In Ecuador a jacket is a chompa (a native American word), while in the Dominican Republic it’s an abrigo. People speak with very different accents, kind of like the difference between an American accent and a British one.
My father’s family used to get a big kick out of making fun of the way Dominicans talk. Sometimes they would try to talk like the Dominican campesinos (country people), by imitating the way they “sing” their words.
The problem was, my own mother was a campesina and I didn’t find it very funny at all. Talking Spanish around my father’s family, I often had to be very careful about how I spoke, if I said “cuidao,” as my mother says it, they would laugh and say, “The word is ‘cuidado.’ ” As if I care.
I’ve heard stereotypes about the two groups for as long as I can remember. My mom often tells me how Ecuadorians are stuck up and are always trying to be better than everybody else. My dad tells me how Dominicans always stick out in a crowd, by their loud cars and the way they dress. He refers to Dominicans as “these people” failing to realize that I am one of them.
They Put Me Down
Many Dominicans are dark-skinned. Often the Ecuadorian side of my family has tried to put that down by calling me a cocolo or n-ger.
Although the two cultures are very different they also have much in common. Growing up there were always big all-night parties several times a year. Any chance we could get, on birthdays, anniversaries, or holidays, we would send the invitations, and party until daybreak. Whether it was my mom’s or my dad’s family, the smell of food would hang in the air and music would blare out.
In New York, different groups have to learn to work together. Here it is no longer important whether you are from Ecuador, the Dominican Republic, Mexico, or Puerto Rico. My father learned that when he met my mom and the biggest thing for them was just to survive in a country that was new to both of them. Here we lose our identities and become Latinos. I don’t mind being called that but I am also Ecuadorian and Dominican, and proud of both.

About These Stories

YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.