Earlier this year, a teenage Albanian girl who lives in Kosovo, Adona (not her real name), began an e-mail correspondence with a California high school student, Finnegan Hamill. They are both 16, and he is a reporter for Youth Radio, a radio program created by teens. He decided to share their letters with radio listeners.
Through their correspondence, Finnegan learned about all the things he and Adona had in common-school, music, crushes. He also learned how horrible it is to be trapped in the middle of a war zone. As they wrote, a war that had seemed far way and far removed, began to feel frighteningly close to home.
Below are excerpts from their e-mail correspondence and some of Finnegan’s reflections on what he’s learned.
February 5, 1999
Dear Finnegan, how did you pass on your exams? I hope good. About the music, I love listening to Rolling Stones, Sade, Jewel and R.E.M., my favorite.
You don’t know how I’m longing to go to a party, on a trip or anywhere. I must tell you, it’s scary sometimes when the situation here gets really tense and the whole family comes together and we talk about how and where will we be going in case of emergency, where we can find money.
What do we do? Who do we call for help? Where do we keep our passports and other documents?
We have also brought warm clothes in case we have to flee our homes and go to the mountains or elsewhere. And we are all prepared for the worst and taught that life goes on, no matter whatâ
About the NATO thing, you know, I feel they should come here and protect us. I wish somebody could. I don’t even know how many people get killed anymore. You just see them in the memorial pages of newspapers.
I really don’t want to end up raped, with no parts of my body like the massacred ones. I wish nobody in the world, in the whole universe would have to go through what we are.
You don’t know how lucky you are to have a normal life. We all want to be free and living like you do. Finnegan, I’m telling you how I feel about this war and my friends feel the same.
Bye, Adona, Kosovo.
March 19, 1999
Finnegan Reports: With the threat of NATO bombing and the reality of increasing violence on the part of the Serbs, my friend’s safety is more at risk than ever. And in between e-mails there’s nothing I can do but wait.
At one point I waited for several days for a response. As it turned out, her computer had crashed, but for those several days, I had no way of knowing if she had been taken by the police, fled for safety in the mountains or if she had been killed.
Then Adona Wrote:
Hello, Fini. Yes, the violence is still going on. Some mysterious killings are happening.
A few days ago a man in Pristina was killed, and many people are getting killed in unknown circumstances in other towns, or at least they’re unknown for me and my friends.
Just a few days before, a friend of mine had her birthday. We didn’t celebrate because we thought it was not right. Just a few best friends gathered in her house, and we discussed about different things, starting from the situation here to school, music, boysâ
Thank you that you offered to help me find a scholarship. I’ve been trying to do that for weeks now. I’m looking at the Web sites through Yahoo! of different high schools and colleges, but I haven’t found anything yet.
I know I cannot go forward if I stay here, which is toward disaster. People aren’t thinking much about school and ambitions, but I am trying to keep my head somehow in a distance from this catastrophe…I’ll tell you more about my life and me.
I love having fun and doing crazy things. I used to hang out with my friends until 11:00 in the evening. We were never safe in the street but now we’re not safe in our homes.
I never take my ID card with me when I go out, because if I’m stopped by the police or somebody similar to them, I just start talking in Serbian and avoid troubles. It always works out. Tell me, what do you think about aliens? Write to me soon.
MARCH 24, 1999
Dear Finnie, at the moment I am writing to you just from my balcony. I can see people running with suitcases and I can hear some gunshots.
A village just a few hundred meters from my home is all surrounded. I have prepared my bag with the necessary things: clothes, documents and money in case of emergency. Only the past few days there have been so many new forces, tanks and soldiers coming inside Kosovo.
Yesterday a part of my town was surrounded and there were shootings happening. I am waiting with no patience for the news. I hope I can hear from you again. Take care, Adona.
Finnegan Reports: I felt relieved to know Adona was OK and wrote her back immediately. Shortly after school, there was another e-mail waiting for me. I feel very emotional imagining that I might never meet Adona face to face, also, to think of the fear that she must be going through.
Adona Wrote:
Dearest Finnie, as long as I have electricity, I will continue writing to you. Right now I am trying to keep myself as calm as possible. My younger brother, who is 9, is sleeping now. I wish I will not have to stop his dreams. He’s just a child. I really have to go now. There’s more news coming in. Thank you for your moral support. Thank you very much. I hope to hear again from you. Adona, Kosovo.
MARCH 31, 1999
Adona has not been able to send e-mails. Her electricity has gone out. But this week, she and Finnegan spoke on the phone for the first time. It was a private conversation. Here is his update.
Finnegan Reports: When Adona answered the phone, I was so relieved just to know she was still alive. It was strange to actually hear her voice after months of knowing her only through words on the computer screen.
At first, the conversation was almost awkward. I think we both felt a little shy. But things quickly became comfortable. I was trying to tell her that she has a lot of friends here pulling for her.
It’s assumed that phones in Kosovo are tapped, so Adona is very careful about what she says, especially not directly answering any questions about the war and the bombing.
As of Monday night, Adona and her family were still locked in their home. She said the situation was extremely bad-no electricity, often no water and little more than a week’s worth of food in the house.
She said she can’t call out on her phone anymore, and her family is hoping to leave as soon as possible, in her words, “as soon as they can see a corridor or path out of the area.”
Adona has little or no information on what’s happening, besides what they can see out the window and hear all around them.
Earlier, Adona wanted to stay with her family at all costs. She now says the situation is so much worse that her family has decided they are willing to split up if necessary.
As for me, watching the news at night and reading the newspaper in the morning, what before was a routine has become an ordeal. It’s unbearable knowing that my friend is living through the horror that I see on the news. Knowing that there is nothing I can do about it is even worse.
It’s very difficult getting through to Adona on the telephone. I understand that at some point, just like e-mail, telephone contact will be impossible, especially if she’s not there.
Adona will likely become one of the thousands of refugees fleeing their homes and heading for what they hope is safety. I know she’ll get in touch with me as soon as she can, and I’ll be waiting.
Finnegan has not heard from Adona since.
Reprinted with permission from Youth Radio.
Trapped in a War Zone
About These Stories
YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.