The Secret Power of Words

The Secret Power of Words

My ESL Teachers Taught Me More Than English

When I came to this country from the Dominican Republic in December 2002, the only English sentence I knew was “I don’t speak English”-pronounced incorrectly. I felt so lost. My first English as a Second Language (ESL 1) teacher was Mr. Jackman. He didn’t speak a lot of Spanish, and my ability to speak English didn’t match up to my eagerness to speak. I felt like a baby wanting to run but knowing I had to crawl first.
That was particularly frustrating for me since just the year before, in the Dominican Republic, I’d discovered the pleasure of reading Spanish literature, including One Hundred Years of Solitude by the Colombian writer Gabriel Garcia Marquez. Reading had inspired me to write. My Spanish literature teacher seemed to notice that I was able to write and helped me with it. I began to dream of writing novels like Marquez.
But when I came to the U.S., I was cut off from my new passion. I had hoped to learn about more complicated Spanish literature and poetry. Instead I had to learn a new language, so I gave up Spanish to focus on English.
Learning to Crawl
In my ESL class, when Mr. Jackman asked us to read aloud, I’d be one of the first to raise my hand. “Me teacher, me!” I’d say. But when he finally picked me, I’d mess up the reading.
“Anna likes cake” was the first sentence I had to read, but I pronounced it something like, “Anna leques ca-key.” I always read vowels the way they sound in Spanish, not knowing that the letter E is silent if it’s at the end of a word.
Mr. Jackman corrected me, and though I felt uncomfortable being corrected in front of the class, I knew it had to be done so I could learn. All the other students were looking at me, and I felt that they wanted to laugh at me.
But they didn’t laugh. They were in the same predicament as I was. We were all learning, and we all had to crawl before running.
The most difficult part of learning English was that it was quite different from my native language, Spanish. For example, the way that the letter E is pronounced in English is the same sound as the letter I in Spanish. I still get confused when I’m spelling-in both Spanish and English.
Enchanting Metaphors
Also, many English sentences, phrases and names of places are backwards compared to Spanish. For example, the name of my country in Spanish is Republica Dominicana, but in English it’s the Dominican Republic.
But thanks to those awkward moments in ESL 1, I made it to ESL 5. That’s where I met my first English hero, Mr. Ng. He taught us the fun and creative part of learning English. He taught me my first poetic form: the haiku. A haiku is a Japanese poem made up of three lines. The first and third lines have five syllables, and the second one has seven syllables.
Mr. Ng also introduced me to The Giver by Lois Lowry, the first English-language novel that challenged my ability to interpret what I learned was a metaphor about the freedom to be an individual. Metaphors enchanted me because I really had to think about what a writer meant, and in doing that I got to know myself, my own ideals and ideas. I loved how metaphors were open to so many different interpretations.
Finally Ready to Run
Mr. Ng encouraged me to read and write. Gradually I began to notice that English wasn’t such a dreadful language. I still made mistakes when reading out loud, but not as often. My speaking ability started to come closer to my desire to speak, and I felt nearly ready to stand up and run.
Maybe that’s why English started to put a spell on me. I no longer minded that most sentences were backwards compared to Spanish. Instead I began to be intrigued by the striking word combinations that English could have.
Finally, in my junior year, about a year and a half after I started learning English, I was able to take an English workshop class that focused on poetry. Reading literature again was like finding an old friend I’d left behind in the Dominican Republic. Now that I’d finally mastered enough English to tackle poetry, I felt like there was nothing holding me back anymore. I was finally able to run.
Connecting with Poetry
My English workshop teacher, Mr. Conway, or Mr. C, introduced us to poets like Emily Dickinson and Edgar Allan Poe. He taught us about the relationship that the reader and writer are engaged in, and the most important lesson of all: that there’s a secret power hidden behind words. Emily Dickinson’s poem “I Heard a Fly Buzz When I Died” was what made me first understand this. It starts out:
I heard a fly buzz when I died;
The stillness in the room
Was like the stillness in the air
Between the heaves of storm.
When I read this poem I believed I felt what she felt when she wrote the poem more than a century ago. She seemed to be expressing how when you are at the verge of dying, the little things are what matter most.
A Mirror for My Soul
Learning about poetry was like finding a mirror for my soul. My passion for literature had started in Spanish. My passion for poetry started in English, because that class was my introduction to it. That passion has only grown.
It’s easier for me to write poems in English at this point since I’ve had more guidance with it in English than in Spanish. But I still write poetry and short stories in Spanish, too. I find Spanish to be a little more passionate than English. But there’s no way I can compare my two loves-English and Spanish. Each one has something enchanting and beautiful about it.
No matter which language I use, I find nothing more amazing than the liberty I feel when I write. Poetry is my favorite because a poem is like a push-compact and strong, it manages to transfer a great deal of sentiment in a way that strikes you all at once. I love novels and short stories too, but I think I identify more with the little guy with the big heart, which is exactly what a poem is.
I have a lot to thank my ESL teachers for. In teaching me English they gave me the tools to survive in a new country. In teaching me poetry and literature, they gave me the world.

About These Stories

YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.