Riiing, riiiiing, ring.
Whappen, yu jamming or wa? His the Dan man, Junior Dan, running mi mouth, seen. Ketch it.
Puncey picks up the phone and answers: Who are you and what are you supposed to be?
Well I, man, yu whan si is a Yardie coming straight fram de Yard, leking shats making man get flat, teeching and providing all somebodys with da juice of the weapon-da weapon of peace.
Puncey: The yard? What is that? Where are you from, man? I can’t take the ballistics.
Deh Yard is another name fi deh country uf Jamaica
Puncey: Oooooh, well, excuse me for asking. Apart from hearing that Jamaica is a pretty place, I hear about your Jamaican posses.
Luk ya, don’t come call us gang members. Cas mi mus admit sey a few Jam Downers tun druggies, bu most wi are hard people. Next teng yu a gu tell mi sey mi talk funny. Fi uno fasey people outa deh in New York, Jam Down is a pretty country an deh ragamuffins there are ready. Wi speaketh English and we have this run down uf English, wha we call patois.
Puncey: Yes, you are right, Dan. I am going to ask you why you talk like that, but first all, what kind a name is Junior Dan?
Eh mean sey I am a cool, great, believable guy who every picknie respect, seen man. An all deh gal, dent a rush mi, dem all luve me off.
Puncey: Well, I must say that’s one for the pickings, but tell about this Creole language a little bit.
Once upon a thyme, when di Africans dem did nu want the Yellow man dem fe understand wa dem a sey tu their brethren, dem woulda speaketh in a mix up lunaguage, su da the Yellow man can’t know wha dem a sey. Su now fram the Africans wi get this Creole talk. Heh, is wha dat mi hear wan ju ju sound?
Puncey: Well, you know AT&T with their bad connections. I have heard, my humble one, when Jamaican dee jays sing their songs and I can’t understand a word they are saying, but I like the beat. Could you play up on my nerves and tell me what they are saying, Mr. Dan? And also, what did you say about a sound?
Mek mi tell yu, supagal, dat music wha Jamaican dee jays sing is called “Rockers” or “Rub A Dub” music. An eh is usually about wining and jump up jump, and dem sing bout dem gal friends an how dem luve dem so much, cho man.
An den the formal Reggae music is sometimes about peacefulness, luve, giving respect to lawd, da heavenly wan, and the goodly an spicy food dat wi Jam Downers luve so much. Cho man, yu fe try the roti an the dumplins-di dishes of food mek yu mouth ran water.
Puncey: Yes, yes, I know the food is really good. Once a Rastaman was eating and when he finished his food he said, “This ya is irie.”
Wait fe a minute, seems dat we have a bad connection pan da line. Mi hear sum rumbling sounds, sound like rat a eat up the card. Yu ever hear bout Admiral Bailey, Pa Pa San, King Yellow Man, Tiger art nuff nuff more?
Puncey: Who are those people? Are they football players or what?
Yu crazy somebody, yu. No man, dem is Jamaican dee jays, dem a some uf da best around dem music sound, wickid hombre. Bum bo, hear dat itching sound agen? Hate dem deh rats, yu know. A nyam up the card nu.
Puncey: Forget about the rat noise now, this stuff sounds interesting. So tell me about the living in Jamaica. How about school? Is it rough in school?
I, man, is bigga boss now, su mi naw gu to school anymore, but when mi use fi gu a wa wi call all-age school just before I gu to high school. Mi use to sckull because mi teechas use to beat the backside out a mi tu learn. Dehi teech dem a yard is meaner than Mike Tyson and Hulk Hogan put together. But mi luve them cas dem wan mi to learn. Sometimes dem beat yu little fanny in high school if yu naw act properly.
Puncey: What do the people do in their spare time?
Yu fast eh, well, crowda people is shocking an stinging. Dem hive fi play ball or as wi Jam downers say it, roll the leather. Eat up nuff food, gu ta wok cas wi is hard working people, seen. Wi luve fe gu to da beaches on holidays, and sum people luve dem dance hall music when all dem big sounds clash. And wi du a whole heap of other tengs, including giving the old lady nuff trouble. An uf course gu out with the daughters, I mean gal friends, and speaketh tu dem over the phone and run up the phone bill.
Puncey: That all sounds very good, Junior, sounds really exciting.
Dat reminds mi why mi deh cal yu, since mi come to dis country two years ago mi nu gone pan a date yet, mi a ask you for wan date tonight. How bout eh, Puncey?
Puncey: Sorry, Dan, but since this conversation I am already late for my other date. Besides, if you want to go to school here, try studying. But it was nice talking to you.
Blow wow, well, I man wi uf to gu out with the rats them tonight. Puncey?
Puncey: Yes
Peace and level vibes, this a chapter, seen. Seckle, scrubs.
Patois Glossary
Complied by Junior Dan
Patois was adopted many years ago in the days of slavery so that slaves could talk without being understood by their masters. This way of speaking has since become almost a second language to Jamaicans, who also speak English. Many other countries in the West Indies have similar dialects.
Some people make the mistake of thinking that when Jamaicans speak the Creole dialect, they are uneducated. This is false. The Jamaican people will always be proud of this language, as it is part of their rich history.
Babylon: the police
Batty man or B-boy: homosexual
Becaze: because
Bookie: nerd
Broad: the star of anything
Bot tu: someone who is no good
Brok Nek: to hurt
Brethren: friend
Biga: better than someone else
Badie: body
Bway. Boy
Big: cool or great
Boopsie or Boops: a person who only wants your money
Blacka: a Black person
Cracthes: crotch
Coolie: Indian
Claate cloth (also used as a curse word)
Cha Cha Boy. a boy who dresses well and acts extra nice
Cali: Jamaican weed, Ganja
Chat: to talk
Come down: to come
Cool 1: to greet
Cus: to curse
Crabit: too aggressive
Card: cord
Din din: dinner
Dem: them
Dulcemeena: suitcase
Daag or Dwag: dog
Dat: that
Deh: there
Den: then
Dan or don: someone who is cool, respected, great
Dangerous: something or someone good
Dee Jay. Jamaican rapper
Doks. Zero
Duppy or Duppie: ghost
Dibbi dibbi: a girl who flirts
Fus: to come first or to worry
Fret: to worry
Fauwdin: money
Fartie or Farty: someone who likes to let off gas
Gaan: gone
Gal: girl
Ganja head: ganja (Jamaican weed) smoker
Gu: to go
Hackle. to trouble
Irie: good or nice (also used to greet people)
Idiat idiot
Jah: rastafarian god
Juke: to stick
Jam down: Jamaica
Lek: to hit
Lawd. God
Leggo: to let go
Large: the star of anything
Luk. Look
Leking: to hit
Luve: love
Mek: make
Mass: to hide
Mucu: no good
Macka: prickle
Mud up: girl who has been around with the boys
Mouth amassie: talk too much
Mi: I
Muma or Ma Ma: mother
Mascot: someone who is no good
Nyamle: eat too much
Nasey: naughty
Nam: no
Nuff: plenty
Obeah: black magic
Picknie: child
Pissey: person who always urinates
Pu Pa: father
Punanie: woman’s sexual organ
Pus: cat
Prento: friend or just anyone person
Pupe: to let off gas at the rear end
Pon or Pan: on
Pap: to show or to break
Ragamuffin: cool guy, can also mean a rebel
Reds: person with Brown complexion
Ramp: to play around
Ready: to look good or do something good
Rawtid: an expression of anger or surprise, also used as a curse word
Ras: a bad word or to hit
Rod: male sexual organ
Radication: special set of police
Ruha: ruling party
Rockers: form of Reggae music
Roti: Jamaican food
Seckle: be cool
Sey: to say
Shegries: to spoil something
Shat: to shoot or the bullet itself
Shet: to close
Slang: American talk
Skillie: talented
Su muh: something
Sa: Sir
Shuble: pushy
Stable: separate set of boys
Shillin: ten cents
Si: to see
Si ya: see here
Sella: lofter or to sell out
Stooshie: a girl who acts extra nice
Seen: awright or yes
Sound man: person who handles the music
Sensi: ganja
Thyme: herb for cooking or the time
Tu: to
Tan tudy: don’t move
Teecha: teacher
Teng or Thing a girl, usually a girlfriend
Wi: we
Wan: one
Wok or Wuk: work
Wine: a special dance to reggae music
Wine head: drunkard
Wackard: expression for someone who looks good or something that’s done well
Whappen: hi
Wa: what
Yardie: someone from Jamaica
Yellow. White person
Yakie: doesn’t look good, disgusting
Yeah: yes
Straight from the Yard
About These Stories
YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.