Straight from the Yard: Mama, How Bob a Dance Su?

De fust record I eva owned wus a Bob Marley record, the “I Shot the Sheriff” record. I use to play it over and over again. Man, dat de sen teng was my lullaby.
At da age of about 12, I couldn’t afford a stereo, a ghetto bax tu play mi music. Fortunately, wi had a oldie stereo-yu know, wan a dem teng deh dat luk like it been through World War II.
I would listen tu it over and over agen, and up tu now mi still nuh git enough. Bob’s music is a renewal of energy.
Bob fi mi, like all Yardies, is a part of the good ole days. Yu know, dem deh days when piple were noicer and tengs were betta. Sodas cost 10 cents, people could afford tu leave dem doors open, your neighbors would share fi dem cakes with you at Christmas time.
I was a bway, school gals wus de in teng, futball in the evenings wus a must, and beach with Uncle every week end.
And then there wus Bob.
De Man Could Jam
A sudden dasssh, bway mine yu brok yu foot, mi hafe reach eh TV becaze Bob is on. There he was, sweat pouring down like woman rain, the music like a melody, the shuffling back and forth-the man could jam.
“Mam ma,” I asked once, “how Bob a dance su?” Then mi mother answered, “A de ganja, an plus him sick.”
My eyes peered much like when my Uncle gives me a 20, or any moni, fi dat matter. I would gaze and neva tek a eye off the TV.
One of my favorite videos of Bob wus “Redemption Songs.” I have seen it at least 100 times. I have seen Elvis Presley, Chuck Berry, and John Lennon perform, but none a dem can bi compared tu brother Bob, nut even Mickey Mouse had dat delite.
Mi an my bredrens would chat about Bob for hours-Andrew with his yellow teeth, Lance, the bway who tief everything in sight, including my pet fishes, Fat Man, Mark wit de arm pit of a dragon, di smell, Errol who always travel light (barefoot), and de whole Berlin massive. Here lies my family. And Bob our father.
“A hungry man is a angry man,” mi mother would say tu me as a child. At dat time I didn’t know eh wus Bob’s words she had dictated.
I cyan remember dat day when he died, as clear as di moon. No football wus played dat de eve. Wi sat on the wall with the only hi-fi radio among us as dey played his music right through di day.
Fu a moment wi couldn’t believe it, hi wus really dead.
Of course nat, right Andrew? “No, Junior, Bob nu dead, Bob can’t die, him deh right here su with us in Jamaica.”
Yes, a lot of Bob’s words have become popular. “Jah rastafari lives forever.”
This story originally appeared in May, 1990.

SIDEBAR: Patois Glossary Compiled by Junior Dan
Patois was adopted many years ago in the days of slavery so that slaves could talk without being understood by their masters. This way of speaking has since become almost a second language to Jamaicans, who also speak English. Many other countries in the West Indies have similar dialects. Some people make the mistake of thinking that when Jamaicans speak the Creole dialect, they are uneducated. This is false. The Jamaican people will always be proud of this language, as it is part of their rich history.
A: is Afi: have to Agen: again An: and Ba: but Bax: box Becaze: because Betta: better Bi: be Bredrens: friends Brok: broke Bway: boy Chat: speak Cyan: can Da, De or Di: the Dan: than; also, cool person Dat: that Dem: them Dey: they Eh: it Eva: ever Eve: evening Fi: for Fu: for Fust: first Futball: football, soccer Gaan: gone, going Gal: girl Ganja: marijuana Getho: tape recorder Git: get Gu: go Hafe: have Hi: he Jam: dance or just cool out Jam Downer: a Jamaican Jus: just Luk: look Massive: group of boys Mi: I or me Moni: money Neva: never Noicer: nicer Nu: no Nuh: not Nut: not Ole: old Piple: people Sen: same Stylee: style Su: so Tek: take Teng: thing Tief: to steal; a thief Tu: to Uf: of Wan: one Wi: we Wit: with Wus: was Yard: Jamaica Yardie: Jamaican Yu: you

About These Stories

YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.