In My Family: I Speak for Everyone…Except Myself

In My Family: I Speak for Everyone…Except Myself

Note: Some of the details of this story have been changed.
When my family first came to California from China, none of us spoke a word of English. My aunt, who was already living there, took care of all our paper work, wrote our checks, and translated for us. When we moved to New York my aunt stayed behind. Since she wasn’t around to interpret for them, my parents decided it was my turn-even though I didn’t speak that much English myself.
Some of the things they wanted me to do were hard for me to handle. I had to go with them to the bank to open up a checking account. I had to call the phone, gas, and electric companies. I had to write the checks for everything.
Several years have passed but I still have to go everywhere with my parents, especially when translating is needed. (My parents haven’t learned English at all. They tried to learn from my sister and me, but they didn’t get very far. They were always preoccupied with other things.) My father is an electrician, and when he does a job for English speakers, I have to skip school to translate for him. In addition to all that, I have to clean the house, and take care of my little sister.
Doing all this stuff was fun in the beginning. I was a little scared but I felt like an adult, and that made me feel good. Then, as time passed, it stopped being fun. All that work was more than I could handle. But I could not stop because it was my responsibility. I sometimes played lazy, but then my father would say, “I have done everything for you, and you can’t even do this for us?” That made me feel bad.
Even though I don’t like the position my parents have put me in, I have to admit that I’ve learned a lot. I know how to balance a check book, for one thing. I’m not afraid of talking to people I don’t know, like my sister is. In a way, I guess I should thank my parents for giving me a chance to mature in a short period of time.
About two years ago, I told my father how I really feel about my role in the family. He was very upset at first (in China, it’s considered disrespectful for a child to express anger to her parents), but at least now he listens to my opinions. I still have to translate and write checks for my parents, but now my father has an accountant and an insurance agent to help him with his business. Because of this, I feel a little less burdened.

About These Stories

YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.