The Super’s Daughter

The Super’s Daughter

People don’t realize how hard life is for the super of a building. They treat him like a slave. My father is the super where we live. He is in charge of 56 apartments. He has no one to help him but me and my mother.
Tenants come to our apartment knocking on the door like crazy, asking him to come fix their kitchen. They expect him to stop whatever he’s doing and come running.
My dad has two jobs. He gets home at two in the morning. When he’s not there my mom and I have to take care of everything in the building. We have to put the heat on when the temperature drops below 40 degrees and open up the basement when the man comes to read the meter-things like that.
People think they are the only ones who live there. They come to my house asking us to put the heat on. Then a little while later someone else comes asking us to turn it off. It drives me crazy. Sometimes I feel like telling these people where they can go but unfortunately I can’t do that because then they call the landlord and my father gets in trouble.The other day a lady came to my house at 11:30 at night, pounding the door and ringing the doorbell over and over again. She demanded that we put the heat on and threatened to call the landlord.
My mom came to the door. “Vieja mal educada [Rude old woman],” she ssid. “Usted no tiene por que tocar la puerta as’ [You don’t have to bang on the door like that], stupet, vaya t—quele la puerta a su madre as’, [Go bang on your mother’s door that way] y para la pr—xima sepa que yo no soy sorda oy—? [I’m not deaf, understand?] maldito caballo este [You horse’s ass].”
Of course the woman didn’t understand what my mom was saying. “You have to learn English,” she screamed at her. “This is America not Colombia, learn English.” And then she left.
I slammed the door behind her. I was very upset. The next day I saw the woman again and I told her that even though my mom didn’t speak English I understood everything she said. “But I didn’t understand her,” she said. I explained to her that we didn’t like it when people bang on our door like that. She apologized but now when I see her around she never says anything to me. Not even hello.

About These Stories

YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.