The Dominican Republic and the United States: Can I Have Both?

“Look, this is a platano,” said Enrique, an old classmate I ran into at a supermarket in the Dominican Republic last spring break. I’d moved to New York two years before, and this was my first time back.
“Ummmm… I know what a platano is. I happen to eat them all the time back in New York,” I said, feeling offended. Still, it’s not the first time I’ve been treated like a tourist in my own country.
When I’m in the Dominican Republic, I feel like I belong there. But other Dominicans see me differently because I’ve lived in America. Though it bothers me, I’m starting to realize that it’s true: being American as well as Dominican makes me different.
Although I was born in New York, I’ve lived most of my life-about 11 of my 17 years-in the Dominican Republic. When I went back last April, I was anxious and happy to see my old friends and family. I got out of the airplane and took slow steps, immediately closing my eyes to the shining sun. The moment I felt that familiar breeze of warm, humid air in my face, I knew I was home.
My parents have been dragging me back and forth between the two countries since I can remember. They’d spend one year working really hard in New York; then they’d move back to the Dominican Republic and try to make a living there by buying properties-like houses, cars and land-and renting them.
I was happy when, in the 4th grade, we moved back to the Dominican Republic to stay for several years. Instead of sharing a room with my parents in New York, I had my own bedroom in the DR. I liked being able to go outside and play with my friends in our yard.
In New York, my parents were working long hours, but in the DR my parents were home much more, and I spent more time with them. Unlike in New York, we ate most meals together.
I liked having my mom with me. She taught me “chores every woman should know,” like how to iron, cook and clean. My dad taught me how to wash his car and change the tires so that when I’m old enough to have my own car, I won’t need any men to help me. (Though I think he just wanted somebody to wash his car for him.)
My Cousins Shut Me Out
While I felt I was living a typical Dominican kid’s life in a typical Dominican family, some of my relatives acted like I was different because I’d lived in the United States. At the time, I didn’t understand it.
Occasionally some of my cousins would act as if I had nothing in common with them. They asked me questions to test my “Dominican abilities,” like did I know how to cook, how to clean, iron or wash my clothes, things that are expected of girls my age in the DR, and the same things that my mother had taught me. They were surprised to learn that I could do them, too.
Sometimes they’d go into one of the bedrooms and not invite me to go with them. I tried to ignore them, but I felt left out. They also acted very defensive around me as if I thought I was better than them, which I didn’t.
Other people in the DR I’d known my whole life treated me like a tourist. They called me gringa or la Americana. My aunts and uncles referred to me, like they did to my parents, in a more formal way than the rest of their nieces and nephews. They’d use usted rather than tu.
I didn’t feel like I deserved special treatment. And having them treat me that way somehow built a barrier between us. I wasn’t able to joke around with them as I did with my other uncles and aunts back in New York.
In the DR, a Car and a Nice House
I think they treated me this way because I’m “American,” which usually means you have more money, and with more money comes a higher social status. Many people said we were wealthy.
And it’s true that even though we lived uncomfortably when we lived in New York, in the DR my family had a car and a nice house. It had three full-size bedrooms, each with a big closet; one bathroom; two dining rooms; a living room; a big kitchen; and two big galerias. (A galeria is like a screened-in porch, only with bars around it.) We had a backyard and front yard with mango, orange and lemon trees that my dad planted to remind himself of how he grew up, growing his own food.
That’s more than most families have in the DR. Most of my relatives there don’t have cars, and they have smaller houses in not-so-good neighborhoods. They have enough for their basic necessities and sometimes enough to go out to dinner or to the movies, but that’s a luxury. Most of them work in textile factories and dress in a simple way, wearing inexpensive clothes.
Working in Factories
But what my relatives and friends in the DR didn’t see was my family’s cramped lifestyle in New York and my parents’ hard work and long hours.
This is because Dominicans who’ve never come to New York only see the end results for the people who go to New York to work. They have no idea how hard it is for uneducated Dominican immigrants, who often work about 12 hours a day in a hot, unsafe factory in New York to make a lame amount of money.
My parents and many of my relatives worked this way when they first arrived. And because rent in New York is so expensive, “home” is often just a small bedroom in a relative’s house.
Every time my family moved back to New York, my parents would usually buy a grocery store and work about 12 hours a day, seven days a week.
In New York, we lived in a small apartment with my aunt, her husband, and her two teenage kids; my parents and I shared a small room. Most of the time, my mother and father were tired and cranky when they got home, complaining about things and fighting with me because I misbehaved or didn’t clean my side of the room.
Still, living like that was worth it because making it in the Dominican Republic is hard. My parents used to tell me about how bad their circumstances were before they came to New York. They worked very hard in the DR, but they were only able to afford their everyday needs, never able to save money.
My father was in the DR army for a few years. He drove a truck, and then he and my mother managed to buy a grocery store there. They had to sell their house when they decided to come to the US the first time, to pay for the plane tickets and the paperwork. But working hard in the United States paid off for them. They saved money. When they came back to the DR, they could buy things.
A Three-Dollar Haircut
At first, it’s easy to feel rich coming back from New York to the DR. When you live and work only in the DR, things seem very expensive, the same as when you live and work in New York.
But when you work in New York and take dollars to the DR, things seem very cheap. For example, a haircut in a salon there cost me 60 pesos-about $3; in New York a haircut usually costs me $25.
My family is a vivid example of how hard work in New York can get you further than in the DR. But more than I want to admit, my family’s hard work in New York has made me la Americana in some ways.
Now I realize I really am different from my relatives in the DR. As an American citizen, I have the opportunity to choose between the US and the DR, unlike my relatives in the DR who have to stay there. And part of me feels more comfortable in the US.
Life in the DR Felt Limited
When I was in the 9th grade and we’d been living in the DR for five years straight, my parents decided we were moving back to New York. I was glad. My life in the DR had started to feel limited because young people there don’t have the same expectations and opportunities I’d been raised with. Like many American families, my parents expect me to go to school, start a career and then form a family.
Although things are changing, young people in the DR are expected to marry and form a family when they are young (early 20’s), and most women stay home and take care of the children. It’s also difficult to go to college in the DR because it’s extremely expensive and there’s very little help with paying tuition. Only middle class people who live in cities are expected to go to college and have careers.
My Future Is Here
When I thought about what I want for my future, I realized how much I wanted something different from what my family has in the DR. I plan to finish my senior year at the HS of Telecommunication Arts and Technology, then go to college in the US. Like my parents, I see more opportunities here than in the DR. My future is in the US.
I’m glad that New York adopted us (and many other immigrants) and gives us many opportunities that we couldn’t have in the DR. I love this city, its people, its controversies, its opportunities. But I also feel grateful that my parents raised me in two places.
Spending most of my childhood in the DR, I was able to learn my home country’s values and culture. I like how people in the DR are friendly and funny, laid-back, and not stressed.
In New York, you don’t pass by a person’s house and say hi to them if you don’t know them, while in the DR, that’s expected. There’s life in the streets-people playing dominos, hanging out, talking. Days feel longer: You have time to visit people at their houses, to drink a cup of coffee while you’re sitting down, something I’ve never done in New York.
Sometimes I really miss it.

About These Stories

YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.