Secret Words

It was a cold winter morning when I noticed that my friend Randy had broken the code. My friends and I were hanging out on the corner before school when one of them, Darien, said, “Ah cha, hui my ga feh.”
Say what? That’s Cantonese for “Indian, go buy coffee.”
I stared as Randy, who’s Indian, not Chinese, walked to the deli and came back with a cup of coffee. “You owe me 50 cents, man,” he jokingly said to Darien.
For a few seconds, I just stood there with my mouth open. What was Randy doing understanding our language? “How did you know what he was saying?” I asked him.
He laughed. “Oh, Shirley taught me,” he said. Like me and the rest of my group of friends, Shirley, his girlfriend, is Chinese.
Speaking in Code
My friends and I use Cantonese, a Chinese language, to communicate things that we don’t want other people to know. Some of my friends and I call this language “Chinklish.”
For example, when we saw an enormously fat dog walk by, and we didn’t want to call it fat in front of its owner, we said it was “ho fay,” which, translated from Cantonese, means really fat. Randy laughed at that because he understood what we said. Randy was like an infiltrator, someone who had cracked the code.
Like ‘Spanglish’
My friends and I mostly communicate in English, but we use our Chinese vocabulary as a convenience. Having two languages to use means we can use Chinese words to express something that’s harder to get across in English.
For example, when I want to say someone is so incredibly dense and doesn’t know how to adapt to changes, I’ll use just two words in Chinese and call him “say chun,” which translates as dead stupid.
There’s no set grammar or rules as to how “Chinklish” is spoken. It’s basically English with Chinese words. It’s like “Spanglish,” when Spanish-speaking people incorporate English words into Spanish. Living in America means we all speak English, but part of our heritage still remains with us.
Chinese Friends for a Change
I made most of my Asian friends in high school. At my junior high school, I was one of maybe 10 Asian people. Most of my friends in junior high were white.
High school was definitely a new experience. The first time I arrived at my high school, Brooklyn Tech, I was overwhelmed by the number of Asian people there.
I gradually gravitated towards a group of Chinese friends, mainly Cantonese people. Most of them, like me, were born here, or else they came here when they were very young.
But we all had Chinese-speaking parents. Most of us spoke Cantonese at home, with our parents, so we all picked up some Chinese.
A Shared Culture
The majority of Chinese-Americans come from the Cantonese-speaking part of China. Cantonese is the language of Guangzhou, formerly Canton, in southeastern China. It’s also the dominant language of Hong Kong.
Other Chinese in the U.S. may speak Taiwanese, if they come from Taiwan, or they may speak Mandarin, the official language of China. But my friends and I generally think of Cantonese as Chinese.
I think I hang out with mostly Chinese kids because language is a thing we share. We’ve adapted to an American lifestyle while keeping our Chinese culture. I don’t mind having to explain myself and my culture to other people, but it’s just so much easier when I don’t have to.
It’s not that my friends and I don’t want to be friends with other people, but language represents our culture. It’s a link between us. By speaking “Chinklish,” we’re keeping our culture as first generation Americans.
But my friends and I are careful about using “Chinklish” too much. If we did, then it might seem like we didn’t know English, and we had to resort to using Chinese. We don’t want to come across as “fobby,” as in fresh off the boat.
That’s a derogatory term which I admit some Chinese people use to describe recent immigrants who can’t speak English.
It seems hypocritical for those of us who are Chinese to discriminate against them, but recent Chinese immigrants aren’t like us. They dress differently, act differently, and most important of all, talk differently.
American and Chinese
At my high school, the new immigrants hang out with their own groups, and we hang out with ours. We’re Chinese, but we’re American, too.
But while there’s not a lot of mixing among the groups, once in a while, a non-Chinese person will hang out with a group of Chinese people.
In Randy’s case, he chilled with Chinese people because there aren’t that many Indian people in his neighborhood, which is predominantly Chinese and Latino.
Around two years ago, Randy started playing handball with the Chinese kids at the local park. That’s how he met Shirley and picked up so much Cantonese.
How Multicultural
Now it’s like Randy’s immersed himself into my definition of Chinese-American culture. He goes to Chinatown, plays handball and understands limited Cantonese.
Randy’s cracked our code, but I think that’s cool. Most of the time, I see him as a Chinese person with dark skin. And since the U.S. is, after all, multicultural, Randy’s knowing Chinese seems very American.

About These Stories

YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.