My name is Norma. I am from El Salvador, a country in Central America. I came to the United States in 1985. I want to tell you what this change has been like for me.
In my country, I lived with my father, my mother, and my sister. Our house was big and had a garden. I was going to school, and was doing great in my classes. I had many friends.
In El Salvador a lot of women don’t work. My sister and I liked that because when we came home from the school, we knew that our mother was waiting for us with hot lunch and there was somebody to talk to.
Civil War In El Salvador
When I was growing up, the civil war in El Salvador was always going on, but in 1979 it started to affect more people. Everything changed. The schools were closed frequently, the people, didn’t work, and food prices went up.
El Salvador is a small country, so fights between the army and the guerrillas occurred everywhere. Teachers were often on strike because the government didn’t have the money to pay their salaries.
El Salvador is dangerous for young people. The army recruits boys and the guerrillas recruit both boys and girls to fight.
I had a friend who after one year in the army was killed when a bomb exploded in his helicopter. I felt sad for him. I met him when I was a little girl. I know he had many goals for his future. That day his dream ended.
Everyday in my country many young people lose their dreams like my friend.
Watching the TV news was horrible because I saw people suffering-crying for their dead relatives.
One day I went to visit a friend who lived in an area where more intense fighting was taking place. When she came back from the supermarket, she said, “A group of men killed my friend because she gave food to guerrillas.”
I was so scared that I started crying. My friend said, “Don’t cry. That happens every day.” I was also crying for her because she lost her feeling. I felt that she was indifferent.
When I came back to my house, I spoke with my mother about what happened. I said, “I don’t want to be a monster without feeling.” I was thinking about how the civil war made people feel hatred, resentment, and fear.
My father’s sister in New York sent money for our food because my father didn’t have a job. One day my aunt called and said, “Brother, I am moving to California. I will send money for you and your family to come to the United States. I will leave my New York apartment for you.” My father accepted her offer.
The Move To New York
I didn’t want to move to New York. I thought of my friends, my teachers, my school. My parents told me that my life in the United States would be better. But that didn’t make leaving any easier. I knew I probably couldn’t come back to this country that was my home.
Life in New York was only better in some ways. Our first difficult experience was in the airplane and the airport. Everybody spoke English and we couldn’t understand them. My aunt was waiting for us. We felt strange but happy. My parents were happy because my aunt had found work for them.
My father worked as a cook and my mother was a babysitter.
My sister and I went to our first day of school. We didn’t like the subway noise or the crowds waiting for the subway. But our classes weren’t so difficult because they were bilingual. We had three English classes each day to learn English.
Racial Problems In High School
In high school, I discovered there were many racial problems. In El Salvador we didn’t have these problems. My mother told me that a person’s race or skin color doesn’t matter. What matters is who that person is -her feelings, her manner. No one discriminated against me.
But I saw fights in high school between Hispanics and Blacks, Dominicans and Puerto Ricans. Each group said, “We are the best.”
I didn’t know the word racism in Spanish. When I learned it, I didn’t like it. I learned what the word meant in the Student Unity Club. Members of this club are against racism. They are from different countries. Each member talked about her culture. I think that racism deprives us of learning about different cultures.
Parents’ Divorce
Even though we were no longer living in a country at war, our problems didn’t end my parents decided to get a divorce. I felt very sad. Very often I cried at night when everybody was sleeping.
One night I said, “I don’t want to cry anymore, I will talk to my parents, I will try to resolve the problem. If I can’t resolve the problem, I will accept it.”
It took a lot of courage but I talked with my parents. My father said, “This is not your problem. I don’t want you to interfere.” I was so upset. I knew that this problem was affecting our family.
But I made a decision and said, “This is not my problem. My problem is to finish high school and think about my future plans.”
I feel satisfied with myself because I graduated high school this year. Then I was selected for the NYC Summer Workshop, which for me was very special.
My future plans are to go to college, study hard, and do my best.
New York City Is Worlds Apart from El Salvador
About These Stories
YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.