When I lived in the Dominican Republic, my entire family would come together every Sunday morning in my grandparents’ old wooden house, where they had raised my mother and her 11 brothers and sisters. Between aunts, uncles, cousins, and grandparents, we were about 25 to 30 people altogether.
By noon, our noses were all busy with the smell of my grandmother’s food. Rice, beans, chicken, and potato saladâ It was a combination of hot and cold, creamy and dry, fried and steamy. We had to make a line to get our food because there were just too many people in the kitchen.
My grandparents’ old house had a beautiful backyard with guava, tamarind, and lemon trees, and flowers and plenty of space for us grandchildren to play. I remember eating guavas every Sunday. We ate, danced, made jokes, and my cousins rode horses.
Dancing merengue was the best part. As young children of 8 and 9, we learned by practicing with each other. I would always step on somebody’s foot. Dancing merengue doesn’t seem hard but if you don’t move your hips, you look like a stick trying to bend. I learned how to not be a stick by dancing all the time until I mastered the movement.
When we spent time together as a family, each minute was important because we didn’t know if we were going to see the sun shine the next day. One of my cousins had been told by a doctor that she would die young because of heart problems, and knowing that affected all of us. We decided to enjoy life today and not dwell on the future.
But when I was 15, I left the DR came to the U.S. because my mother wanted a better education for me. In the DR, college is really expensive and my mother barely earned enough for everyday meals. What I didn’t realize was that there would be a tradeoff for that opportunity: As I adapted to life in the U.S., I started losing my Dominican culture.
A Cage
The day after I left my small town, I arrived in New York and saw Manhattan for the first time. It was my first train ride. I thought it was going to fall off the bridge as we crossed the river headed into the city. Visiting Times Square was fun but the skyscrapers freaked me out. I had to bend to be able to see an entire building. I was not used to walking amid that many people. I remember being shocked to see a tall white dude playing a guitar on the street in his underwear.
I asked myself, “Is this place where my mother wants me to live? Did she think about it before we came?” I knew all she was thinking about was my education and future, but sometimes, I wondered whether coming here was worth it.
My first day in school was a horror movie. Everything was scary. I didn’t have any friends, and, saddest of all, I couldn’t communicate because I didn’t speak any English.
I had always liked doing homework, and I didn’t mind being challenged. But here, I had to translate every single word with a dictionary from English to Spanish, then I had to translate everything back from Spanish to English to respond and get credit for it. It took me hours to finish my homework. But it was either that or fail the class, and I wanted to graduate.
New York City felt like a cage with no escape. There was no option but adaptation. I wanted to return to being the wild animal I was in the DR, running around and screaming freedom inside of my head.
I’ve been here for about three years now, and I barely see my extended family anymore, although eight of my uncles and aunts have also moved to New York City or nearby cities. Back in the DR, we all lived in the same town and although everyone worked, there was always time left for family on Sundays.
No Family Time
One of the first things I realized about New York City is that the working life is different here. Sometimes my family has to work even on holidays because they’re offered extra money if they do so, and we need the money because living here is expensive. But putting work first has changed my relationship with my family.
My mother was a babysitter in the DR. Here she works for a company that has a contract to clean Macy’s in Flushing where we live. She has to clean the bathrooms, gather garbage that people leave on the floor, and vacuum the carpets every day. When I get home from school, my mom is working, when she gets home from work I’m sleeping, and when I get up to go to school she’s already working again.
I used to see my mother every day after school. Here I barely see her on her days off, which are usually Mondays or Wednesdays. What’s going to happen when I get a job? Am I going to be able to see her at all? Since she works hard at a physically demanding job, she wants me to go to college and prepare for life so that I don’t have to do the same type of job she does now. I understand, but I feel like I’m losing my connection with her.
“Do you think it was worth it to come here?” I asked my mother a few months ago.
“What do you mean?” she asked.
“I mean, was it worth it to come here for a dream considering how much you have to work in one week and how expensive it is to live here?”
“I’m sacrificing myself for you and your brother. I don’t want you guys to live the life I’m living.”
“Do you want to go back to the DR?”
“Not until you and your brother have a job and can afford to pay bills like I do. I miss my freedom, I can barely sleep here. I want to go back, but I don’t want you to be asking for money or starving in the middle of the street.”
I know finding a job in the DR is really hard. Like in the U.S., the higher your education is, the better job you get. My mother didn’t finish high school, so she had to babysit a kid to be able to earn money. we’re better here; although it’s still a struggle to make ends meet, at least we can get food stamps and my mother doesn’t have to pay for so much of our food out of her pocket.
The only time my family gets together here like we used to in the DR is for Christmas Eve, but even that is not the same. We all live in apartments. Every time my mom is cooking, I have to step out of the house or open all of the windows in the apartment because the smell of the food stays inside of the house. In the DR, the smell went out of the house because the doors were open all the time. There, my neighbor’s door was open all the time. Here, the doors are always closed; people don’t trust their neighbors.
I hate the fact that to go outside and breath fresh air, I have to open the front door of the apartment, either wait for the elevator, or open the door of the stairwell and go down the stairs and open the two doors in front of the building to go out. I didn’t have to do any of that in the DR. I just had to walk outside of the house.
Another difference is that here people are always in a hurry. Back home, life moves slowly and people take time to talk to one another. Latinos like to say hi to others with a kiss on the cheek and a hug, but Americans just shake hands and only give a hug or kiss to someone they’re really close to. In the DR people visit with their friends and neighbors a lot when we’re not busy. People share their life’s stories while drinking coffee or juice together.
Here, people are always talking about their jobs and how sometimes they wish to have a better job to give their children better opportunities. My mom is always waiting for her income tax refund so that she can save money for my younger brother and me to go to college.
Who Am I Becoming?
After I’d been in New York for a while, I started to realize that those differences were starting to affect my own cultural identity. By 11th grade, when I’d been here for two years, I became aware that I was losing an important part of myself. One day I was trying to read a book in Spanish when I became conscious of the fact that English was interfering. I realized that I spent more hours speaking, reading, and writing in English than I did in Spanish. I’ve become bilingual. That’s not bad, but there has been a price.
I go to school for more than seven hours a day every day and I never write in Spanish unless I have to translate words to help someone. I can still speak Spanish, of course, but I struggle now to read and write it. It feels so uncomfortable when I read or write in Spanish that I just read and write in English. I’m less likely to read Spanish-language literature and newspapers, which are a big part of culture.
I can’t believe that, after speaking Spanish my entire life and struggling so hard to learn English, I’m starting to lose my native language in just 2 ½ years.
Language isn’t the only thing that’s started to slip away. One day in school an Ecuadorian friend asked me if I could teach her how to dance merengue. But when I began to show her the steps, another Dominican girl said, “No, no, no, that’s not how you do it.” I felt ashamed.How was I supposed to teach another person if couldn’t even do it right myself?
My diet has changed a lot, too. In the DR, people usually eat home cooking. Here, since my mother is always working and I get home late from school, it’s easier to buy fast food than to cook. I tend to eat McDonald’s, Popeye’s and Chinese food a lot. I miss the days when I could say in the middle of the afternoon, “Mom, I want something to eat,” and she’d reply, “Go to the backyard and get a guava or ask grandma to give you some tamarind juice.”
In my native country, I didn’t have a strong appreciation for culture as I do now because it was part of my everyday life. Since I came here, that has changed. But my chances of expressing my culture are declining every day. I don’t see myself as the teenager I was before I came to the U.S. I worry that my future children might not learn anything about the Dominican culture I grew up with, because their mother forgot about it.
I’ve started looking for opportunities to participate in Dominican cultural events. I entered the school’s talent show this year because someone was doing a merengue, and this might be the only opportunity to show my culture to others outside of the house.
Participating in the talent show made me feel excited. I got to dance merengue with other Dominicans and non-Dominican classmates. I saw how people from other countries applauded us for our performance after we finished.
It reminded me of my family’s togetherness and dancing merengue as a kid. The talent show gave me an opportunity to practice the steps I’ve lost over time and showing others that my culture is beautiful. That’s important to me, because sometimes I feel that some people here look down on me here because I am Dominican.
An Obligation to Help
Of course, I’ve also gained some valuable things living here in the United States. Thinking like an American, I already have my future planned. That would not be the case if I were still living in the DR. When I lived there, I didn’t know if I was going to be able to afford college. At least here I can get government financial aid.
It took me a long time to get comfortable with my life here, but I’m going to go after the new opportunities I have. After college, I plan on being an entrepreneur. I would like to have my own supermarket because even if people are very poor, they need food every day if they want to survive.
After I save some money, I plan to get a PhD and then start a family. Eventually I plan on going back to live in the Dominican Republic so my kids can learn my culture. But I’m not going to do that until I have my education and am financially secure. While I miss the connection to my culture, I know that life is very hard there if you are poor.
As a Dominican immigrant who moved here for opportunities, I feel an obligation to help my people. I feel the need to change the circumstances that make people think moving to the U.S. is going to solve all their problems. I’d like to see the Dominican government make education more affordable for everyone so that people can stay in their homeland without having to worry that they won’t be able to feed their family. No one should have to make a choice that requires them to sacrifice their family and culture just to ensure their basic survival or keep their dreams alive.
