“we’re moving to America, honey!” my mother announced as we sipped our coffee on a hot Saturday morning during the summer before 5th grade.
I stared at her, hoping she would say “Sike!” or make some gesture to tell me she was joking. But to my surprise, she kept the confident face she wore only when she was really determined.
My grandmother had immigrated to the U.S. before I was born. My mother was always telling me that my grandmother had applied for our permanent residency and we’d move there when all the papers were sorted out. But I never took her seriously because she’d been saying that since I was 4. So I was shocked when she popped the news that we were moving, along with my stepfather and uncle.
I didn’t Want to Let Go
“But I don’t want to move. What about my friends? can’t we move next year?” I asked.
“I understand, but we’ll have a better life in America. You’ll have a better education, and you can always make new friends,” she replied.
“I could always stay with one of my aunts and visit you during the summer. Please, I’m begging you let me stay!” I pleaded with her.
“I’m not about to go halfway around the world and leave you! You’re moving. End of story!” she snapped.
I had always thought of myself as open and independent. I had my first sleepover when I was 4. I often visited the countryside with my church or school for at least a month at a time. I can’t remember one time in my life when I felt homesick.
I guess that was because I knew that sooner or later the vacation would be over and I’d return home. But this time I was leaving for good. The thought of being so far away in another country terrified me.
Slipping Off the Island
I lived in an apartment with my mother, stepfather and uncle in Port-au-Prince, the capital of Haiti, an island in the Caribbean. We had a comfortable life there. I couldn’t understand why my mother wanted to move. I went to private school, and she had a stable job as a salesperson.
But deep down, I knew she had a point. Things weren’t that great for her financially and if we moved to the U.S., she wouldn’t have to spend so much money on my education.
Plus, she was pregnant. She wanted the best for my brother, and private school in Haiti was very expensive. So to my mom, it seemed like a perfect time for a new start. The only problem was that I didn’t want a new start.
For several nights, we had endless arguments during which I tried convince her to let me stay with my aunt for a year until I graduated from elementary school.
One night, my mom got tired of my nagging and proposed a compromise. I would live in the U.S. with her for a year. If I still felt the same way at the end of the year, she’d gladly send me back to Haiti to live with my relatives.
My mom was very clever about it. She knew that by the end of a whole year, I’d forget about my life in Haiti and adopt my new life in America. I rejected the idea instantly and told her that I knew what she was up to.
Mangos and Sugarcane
My mother got angry and told me that since I refused to even try, I’d have to move right away, with no compromises. That was the last time we argued about it. I’d have to watch myself helplessly slip off the Haitian island and there was nothing I could do.
I spent my last two weeks visiting all my favorite hangouts. I ate a lot of sugarcane, mangos and many other juicy fruits so my mouth wouldn’t forget their unique tropical tastes.
It was an unbearable heartbreak for me to say good-bye to my two best friends, Daphne and Stephanie. We’d been friends since we were in diapers. Knowing we wouldn’t be in each other’s daily lives anymore felt devastating.
On the day of our flight, my mom, uncle and I sat in the airport (my stepfather was planning to join us later). All I had with me were some clothes. I’d given everything else, including my dolls and my teddy bear collection, to my friends so they would remember me. I felt like a wild fish that had been taken away from the sea to be put into an aquarium full of fish different from itself.
Trying to Fit In
Two weeks later, I found myself in 5th grade in Brooklyn. It was the first day of school. “What’s your name?” the short black lady asked me.
I just stared at her. I’d grown up speaking French and Haitian Creole, and I didn’t understand anything that came out of her mouth.
For days I’d been standing in front of the mirror, practicing the English words that my Brooklyn cousin had helped me memorize. I’d learned the ABC’s and basic sentences like “I need to use the bathroom” and “What time is it?” But as I stared at the teacher, I felt so shy that they all vanished from my mind.
“What’s your name, dear?” she asked again. I finally figured out what she was asking for. The problem was that throughout all the memorization and English practice, I’d forgotten to ask my cousin how to pronounce my name in English. What if it sounded funny in my native language and the other kids laughed at me?
“Ka-ye-la” my mouth answered, unaware of my nervous thoughts. I’d pronounced it in Creole. “Great!” I thought. “My first day and I screw up on my name. Way to go.”
The teacher nodded and said, “Oh! Ke-o-la. Nice name.”
Afraid of correcting her, I simply nodded back. Maybe that was the way it was pronounced in English. But it sounded like a barking dog in my ears.
My Progress Backfires
The first month was difficult. I didn’t have many friends like my mother had promised. Who would want to be around a person who didn’t understand what you were saying? Some days I’d stay up past midnight with my bilingual dictionary trying to understand an assignment.
A month later, my English had improved a lot. But little did I know, my progress would end up backfiring and making me feel even more like an outsider.
It was right after lunch and the bell was ringing for the next class to start. As I hurried from the schoolyard to the fifth floor so I wouldn’t be late, a security guard stopped me and looked at me furiously. “Young lady, why are you running in the hallways?” she asked.
“I-am-late for class,” I answered in my awkward English.
“No. You’re cutting class,” she snapped.
‘I don’t Speak English!’
I had no idea what “cutting” meant. But her facial expression looked so nasty that I knew she was accusing me of something.
“What?” I asked, looking confused and hoping she might repeat herself.
Instead she said, “Listen, you want to play games with me? I’ll take you to the principal’s office and we’ll have a heck of a time.”
“I don’t understand what you’re saying. I don’t speak English!” I answered her in a panic, trying not to cry.
“What seems to be the problem?” I heard a lady ask from behind. When we both turned, I saw that it was my teacher. I’d never been so glad to see her.
“This student was pretending to be running late to class, and when I confronted her, she lied, saying that she doesn’t speak English. Her English sounds fine to me,” the security guard said.
My teacher assured her that I was telling the truth. The security guard apologized and claimed that she could have sworn I spoke English perfectly.
Most people in my position would have been flattered. But I felt humiliated and misunderstood. If my teacher hadn’t come out, I would have gotten in trouble for no reason. For days, I blamed myself for not knowing what to say.
My mother felt sorry for me and encouraged me to be more patient, reminding me that many kids come here from different countries and eventually learn the language. Every time she said this, my heart wanted to scream that I wouldn’t have to go through all this if it weren’t for her. I’d been safe and comfortable in Haiti, instead of living in a cold, strange country that I’d never wanted to move to.
But after a few months, I got tired of being miserable and feeling sorry for myself all the time. I wanted to be happy again more than anything. But for me, that meant mastering English, and I didn’t think that I was smart or capable enough to do it.
I was in school one afternoon when I finally decided to fight for my happiness. The teacher had just called on me to read during a reading circle for the first time. My heart was beating so fast that it was hard to breathe.
Finding Things to Love
I started slowly, stumbling on some of the verbs, but I kept going until I’d read the whole page. When I finished, I was afraid to look up to see the expressions on my classmates’ faces. When I finally did, I saw everyone, including the teacher, staring in amazement.
“Wow, Ms. Jenkins, she can read,” one girl exclaimed. They all started clapping. Right at that moment, I knew that my miserable days were over. My English wasn’t perfect yet, but now I knew that I could master it, and I became determined to do whatever it took.
After that, I became determined to make the best of my new life in other ways, too. I slowly began to find things that I enjoyed about American culture. I hated the freezing weather during winter, but I loved how the streets were decorated with Christmas lights and angels.
I liked the tall skyscrapers in Manhattan and how brightly lit the streets were at night. I fell in love with window shopping at the mall, too. In Haiti, the stores weren’t that close together or that big and if you stared at some merchant’s goods without buying anything, they’d curse at you in the blink of an eye.
Not the Same Girl
Things were turning out well for my mother, too. After giving birth to my little brother, she’d gotten a job and was adjusting to the American dream as well.
A year later as we sat in the living room one evening, my mother asked me, “Do you still want to go back to Haiti?”
“Do you want to send me back?” I asked, laughing.
“Why not? My credit card would get a break,” she joked in Creole.
“Well, I’m not going anywhere, Mom,” I answered.
As she left the room, my mom said, “Aren’t you the same girl who begged me to let her stay in Haiti?”
I thought about the question for a while and was confused. My old life seemed like a childhood memory. I still felt homesick sometimes and wanted to visit my friends and relatives, but my life was in New York.
Twice as Comfortable
I’ve been living here for seven years now. My memories of Haiti are still strong and I’m excited to go back to visit for the first time this summer. But I don’t see myself living there permanently anymore, at least not anytime soon.
I guess I can thank my mother for forcing me out of my comfort zone and bringing me to a whole new world. I didn’t choose to leave. But as I faced a new page in my life, it was up to me to make it a positive or negative experience. I’m glad I chose to make it positive.
Now I’m no longer fearful of whatever big changes life throws at me, like going away to college or traveling to countries like France or Italy one day. My experience has shown me that no matter how scary it is to leave a place that’s home, in time the new place will probably become twice as comfortable as the old one anyway.
Letting Haiti Go
I found a way to make my new country home
About These Stories
YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.