Falling in Love With Spanish

My boyfriend introduced me to a whole new culture

(Names and places have been changed.)
I met my boyfriend Julio four years ago on the first day of high school, and I liked him right away. We started dating a week later.
He was part of the first generation in his family to be born in the U.S.; the rest of his family was born in Guatemala. His mother, Lourdes, immigrated to America when she was 19. She doesn’t speak any English, so when he took me to meet her I couldn’t talk to her.
I used to go to Julio’s house in Brooklyn all the time after school. I felt kind of like an outcast because his family members were all speaking Spanish. (I’m Caucasian and I was born in the Midwest.) I didn’t understand what they were saying.
About seven months after we started dating, Julio’s mom bought a restaurant in Brooklyn. We started spending most of our time there since Lourdes needed him to work for her. I asked him to start teaching me Spanish, and during the later shift when there weren’t many customers, he’d try. I made long lists of vocabulary words to memorize, but they weren’t sticking in my mind.
I Wanted to Learn Spanish
When summer rolled around, I had to go away to my grandmother’s house in Nebraska (like I have every summer since I was born). When I came back home to Julio, I felt like Lourdes didn’t want me to be with him because I didn’t speak Spanish.
I never understood what she was saying about me. But she’d talk to Carlos, Julio’s brother, in a joking tone of voice, and she’d make gestures. When they started laughing, I knew they were laughing about me.
When I started 10th grade, I was assigned to Spanish 1, and I decided that I’d work hard at it so that Lourdes would accept me. I was in love with Julio, and I wanted his mom to like me.
Learning the Basics
During my first week of class, my Spanish teacher, Ms. Martinez, taught us the basics like “How are you,” “I’m fine,” “My name is ___,” and “I’m ___ years old.”
One morning before school, Julio and I went to McDonald’s for breakfast. I asked him how to pronounce everything I’d learned in Spanish. I was really shy and insecure, but I wanted to show him that I was learning it. He told me I was doing well and that I sounded fine.
From then on I dedicated myself to learning the language. I had fun and Julio was proud of how well I was doing. Every day I looked forward to class and within my first year, I was well on my way to becoming fluent. Once I learned enough to have short, simple conversations, Julio and I would talk to each other. Usually I would speak in Spanish, and he’d respond in English.
I felt proud of myself. I knew I was good at speaking Spanish, and I felt like I was accomplishing something. I was also overwhelmed with anxious feelings of wanting to understand everything when someone was talking to me.
Surprising His Mom
The first time I spoke to Lourdes in Spanish was over the phone. It was toward the end of 10th grade, after I had been studying for about a semester and a half.
“ÀPuedo hablar con Julio, por favor?” I asked, which means “Can I please speak with Julio?”
“ÀQuien habla?” she said, which means, “Who’s speaking?”
I told her it was his girlfriend, Mary. She was amazed that I was learning Spanish. I could hear her calling to Julio, “ÁEs tu novia! ÁEst‡ hablando espa–ol!’ That means, “It’s your girlfriend! She’s speaking Spanish!”
I knew she was proud of me, and appreciative that I was learning her language so that I could speak to her. I think I showed her that it was important to me that she and I communicate.
Soon I’d overhear Spanish conversations on the train and understand what people were talking about, and I could read Spanish-language newspapers without anyone helping me. Lots of people would ask me for directions in Spanish, and I could explain to them what to do and where to go. I felt very proud.
Perfecting My Skills
The following year I wanted to go to a better school but I couldn’t get into another one in New York. So I went to Omaha, Nebraska to live with my grandparents for my junior year. (My boyfriend and his family moved to Pennsylvania around the same time so I’d miss him no matter where I lived.)
I was really worried about my Spanish class in Nebraska because I thought that the teacher would have a horrible gringo accent and that I wouldn’t learn anything new.
But I ended up with a wonderful teacher, Ms. Duvall, and I really improved my Spanish that year. Sometimes I got frustrated because I was going over material from the year before, but it was good because I realized I was perfecting my skills.
Throughout my whole year in Omaha, Julio and I talked over the phone in both English and Spanish. Speaking Spanish became natural for me. When I was first learning Spanish, I would have to consciously make myself talk in Spanish. But I adjusted and now I sometimes don’t even notice whether I’m speaking English or Spanish.
Cooking and Conversation
After the end of my junior year, I went to visit Julio and his family in Pennsylvania and I had long conversations with Lourdes about everything. She was impressed. She said that I’d learned a lot more Spanish during the past year.
Now that I always talk to her, we are closer. I do occasionally have trouble understanding her, since I haven’t learned everything yet, but there isn’t much that I don’t understand.
I’m also practicing my Latin cooking skills. My best friend Maria is from the Dominican Republic, and we cook together all the time. She taught me a lot of what I know, but I add my own style.
Now I want Lourdes to teach me how to cook the things she makes. The last time I went to Pennsylvania, I helped her cook dinner, but all I really did was skin a bunch of potatoes. I want to learn more.
Getting Into the Culture
My most recent obsession is to study abroad somewhere in Central America and learn to cook all kinds of Latin dishes. I want to see my boyfriend’s country, Guatemala, and learn to speak more fluently.
I still speak Spanish daily with my boyfriend and my friends, so I’m not going to forget what I’ve already learned. Even if Julio and I ever broke up (which I don’t think is going to happen), I’d still want to speak Spanish fluently. That’s how much I love it.
I plan to major in Spanish in college and travel to Central America for at least a semester. I know that whatever career I pursue, the fact that I know another language will always be beneficial. No matter what, Spanish will always be a big part of my life.

About These Stories

YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.