When I was younger, my parents wanted me to become more Americanized.
In nursery school, the teachers complained that they couldn’t understand my English with its Chinese accent, picked up from my Chinese-born parents, so my father took it upon himself to teach me proper English in a manner similar to that of Professor Higgins in My Fair Lady.
My dad’s English wasn’t perfect either, but he seemed to think it was. (He’d gone to college in the United States and then become a U.S. citizen.) Instead of letting me go out to play with other kids, he made me sit and study lists of English words that he put together. I would have to read the lists aloud until he thought I could pronounce all the words perfectly.
Getting Rid Of My Accent
Throughout my childhood, my parents did a series of things that distanced me from my Chinese heritage and culture. First, they discouraged me from speaking the language. When I was very young I learned enough Chinese at home to carry on a rough conversation. But once I started school, my parents stopped speaking Chinese to me. They used it only when they wanted to have a private conversation, and didn’t want me to know what they were saying.
For example, one day when my father was bad-mouthing the neighbors, I exclaimed, “I know what you’re saying!” My father told me that I misunderstood, that he had said that the neighbors were good, kind people. I don’t think my parents realized that they were cutting me off from learning Chinese.
Living In a White World
When I was 2, my parents moved out of the Chinese community in Flushing to Forest Hills, a neighborhood with almost no Chinese people. When I started school, they sent me to a nearby private school which was mostly White. During the summer, I was sent to mostly White summer camps.
The few Chinese kids I met were as Americanized as I was, so I never minded not being able to speak or understand Chinese. I grew up without feeling that anything was missing from my identity: my ethnicity was never an issue in elementary school except on rare occasions when someone teased me by making a racial slur.
At home, my father would sometimes mention sending me to Chinese school, but he did it mostly to annoy me with the threat of having even more school to go to; he was never serious about it. My parents never guessed that over the years I would come to feel more American than Chinese and resist all attempts to be put more in touch with my Chinese heritage and culture. If they’d known, they might have done things differently.
Hong Kong Summers
It wasn’t until I was 13 that they started making an effort to connect me to my roots. Instead of sending me to camp, my father started taking me to Hong Kong for a couple of weeks every summer to visit relatives. For the first time, I felt self-conscious about not speaking Chinese because everyone (my relatives, the shopkeepers, the waiters) expected me to.
I could communicate with my relatives to varying degrees, depending on how much English education they’d received. I had no problem talking to my grandmother because she visits the U.S. every two years and is fluent in English. With others, it was more difficult. When strangers realized that I couldn’t speak Chinese, they didn’t even bother to conceal the disdain they felt for me, muttering things under their breath that probably would have translated to, “Stupid American, forgetting her culture.”
“You Don’t Speak Chinese?”
My relatives initially went on and on about how I should learn Chinese, but eventually they stopped. I think they gradually realized that I had no interest in it and would remain more American than Chinese, but I doubt they approved. Occasionally they still mentioned something about how nice it would be if I could speak Chinese.
It was only after starting high school that I began to realize how much my American upbringing had left me without any awareness of my Chinese heritage. Studying European and American history at school, I began to realize that I wasn’t White like other kids. I didn’t share a common past with them. But I didn’t fit in with other Chinese people either.
At the neighborhood pool hall and park I made friends with some Chinese people in their early twenties. They were amazed that I knew no Chinese at all. Most of them had immigrated from Hong Kong only a few years before and spoke English with thick accents. I felt left out whenever they spoke Chinese, which was often. Sometimes, one of the girls would say that I should learn. Or some of the guys would tease me for being ABC (American-Born-Chinese). But I felt that if I had asked them to teach me, they would have made fun of me more.
My American Values
It wasn’t only the language that made me feel different from them. There was also a cultural difference. They were more submissive. They never complained about the way their parents treated them, even if they were unreasonably strict or abusive. One girl told me that her father had once tied her to a bathroom pipe to punish her, but then defended him by saying that it was to protect her from becoming a “bad person.”
The girls accepted that their boyfriends lied to or cheated on them, constantly forgiving them and taking them back. It made me angry that they seemed to perpetuate the stereotype of Asian women as passive and submissive. I think our conflicts about values just reinforced their view that I was more American than Chinese.
When I was in 11th grade, I transferred from private school to Hillcrest HS where there were many Asians (both new immigrants and American-born) who weren’t as assimilated as I was. They were amazed that I was more American than Chinese.
I think both my teachers and the other Chinese students were used to a more stereotypical Chinese person-quiet, studious and good in math and science-not an outgoing girl with black lipstick and oversized combat boots who constantly had a non-school-related book in her hand and whose mathematical talent consisted of memorizing telephone numbers.
ABC? That’s an Insult
Some of the Chinese students teased me, calling me an ABC. Once, a girl asked me if I had ever considered going to Chinese school on Saturdays to learn the language. When her friend pointed out that she didn’t go, she smiled and said, “That’s because I’m not an ABC.” I don’t think she meant to make me feel inferior, but I felt that she was insulting me by using that derogatory term.
More and more, I felt that I had lost touch with my heritage. On the streets, I’d be approached by elderly Chinese women who most likely needed directions. I could only shrug my shoulders and say, “Don’t know,” the only Chinese phrase I know. They would simply look at me and walk away. I’d feel awful both about not being able to help them and not knowing the language.
I started wanting to learn Chinese and learn more about my culture. At the same time, I wasn’t willing to become quiet, submissive and passive, like most of the Chinese girls I’d met. Although I wanted to explore my heritage, I wasn’t ready to become a Chinese stereotype.
Exploring My History
I began going to see Chinese films to explore the culture. I saw The Blue Kite, a film about a family in Communist China from 1953 through the Cultural Revolution in the 1960s, which was banned in China because of its politics. The film showed how brutal life in China has been under Communist rule. And, although I’d read Chinese-American authors like Maxine Hong Kingston and Amy Tan, I’d never really delved into the actual culture and history.
I started to read about the government’s massacre of student activists at Tiananmen Square and also started clipping articles on China and Hong Kong from magazines and newspapers, trying to stay up-to-date on everything going on there. I hope to visit China someday and get a feel for life there (and maybe spark the next revolution).
Becoming Whole
I still can’t speak Chinese except for a few simple words. Friends have tried to teach me, but I promptly forget the words they tell me. But I plan to minor in Chinese in college and hope to become fluent. I’m tired of feeling that I don’t belong to any race since I’m neither an all-American White girl nor a submissive Chinese girl. I’m sick of feeling on the defensive whenever someone asks me a question about my heritage or the language. I want to change that.
Although I don’t see myself embracing values that I consider medieval and outdated, I want to be more in touch with my Asian side. I want to feel that I could fit into a Chinese community after all, that is also my heritage. I don’t think of it as losing or rejecting my American side, but I want to feel like a whole person, not someone who’s missing a part of herself.
Bridging Two Cultures: My Life as an ABC
About These Stories
YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.