My mother’s Puerto Rican, but I don’t speak or understand Spanish. A few times I went to visit my mother at her job and her Latina co-workers told me how important it was for me to speak Spanish. They pointed at my mother and told her that she should have taught me and my younger sister the language.
I never really understood why she didn’t. Then my mother told me that my father, who’s African American, insisted that we only speak English. He didn’t understand Spanish and I guess it made him feel stupid when my mother spoke it and he couldn’t understand what she was saying.
We grew up living like an African American family. Besides my mother and older half-sister, who is also Puerto Rican, all the family I knew were Black. I was close to my father’s family and we would spend Christmas, Thanksgiving, New Year’s, and birthdays together.
Almost all of my mother’s relatives live in Puerto Rico. And although my maternal grandparents often sent me and my little sister cards for our birthdays, or money for Christmas, I didn’t even know them. I went over there once when I was 2 but I don’t remember that at all.
Realizing I’m Latina Too
It wasn’t until after my parents separated when I was 10 that my mother started bringing up her culture and speaking Spanish more frequently. Then a few years ago I visited Puerto Rico again and got the chance to reunite with my mother’s family and become close to my grandparents. I began to realize I was Latina as well.
Before I had always considered myself African American even though I knew that I was half-Hispanic. But after I realized that I wasn’t only black I wanted others to know too.
I started pretending my last name was Martnez instead of Martin. I remember a girl once said to me in class, “I thought your last name was Martin.” I told her it was short for Martnez. I could tell she was annoyed by this probably because she thought that I was trying to pretend I wasn’t black and show off the fact that I was Latina. I think that she took it as an insult because she was African American. I guess after all those years of “being” black, I needed some time to “be” Puerto Rican.
Feeling Out of Place
But when I began making Latino friends I once again felt that I wasn’t Puerto Rican at all. They would start talking about a Spanish ritual they remembered from childhood that I had never heard of. Or they would say a Spanish word or phrase that had some kind of significance and start laughing about it, reminiscing, and I would feel very awkward and different. I felt like I should know what they were talking about and be able to relate.
I don’t think I look Hispanic either. I think I look more like a light-skinned African-American. I have black-textured hair and full lips.
But when I tried to chill with my African-American friends, there were times when I felt different, too. One reason is because I live with my mother and since my father left seven years ago I am only close to her family now. Another reason is because I live in a Latino neighborhood; my African-American friends come from other areas.
How Other People See Me
What made things even more confusing was how people saw me. There were a lot of times when strangers in the street assumed I was Hispanic and spoke and understood the language. One time I was standing in front of my school with a Latina friend and a teacher began talking to me about how to keep my book bag leather clean. She started in English and went off in Spanish.
Instead of telling her that I didn’t understand, I just nodded my head and pretended I understood. She must have talked for 10 minutes. But it wasn’t all Spanish. Some of the words were English so I had some idea what she was saying. At least I knew she wasn’t asking me a question because if that had been the case then I would have been in trouble.
One time I was talking to an African-American guy and when I happened to mention my ethnicity, he said, “Oh my God, I had no idea you were half-Puerto Rican. I thought you were fully black.” Another time I was talking to a Latino guy and he asked me what my race was. After I told him he said, “You don’t look black.” “Well, I am,” I said.
He continued to say, “You don’t look black.” And I continued to respond the same way. Then I asked him what he thought I looked like, and he said that I appeared to be Dominican.
Caught Between Two Cultures
I had all these people seeing me different ways. I began to feel I didn’t know what I was or who I was. I felt caught in the middle of two races and two different cultures. I was very confused and wasn’t sure I wanted to be either one. People kept expecting me to choose.
If I chose to be Puerto Rican then some African-Americans would say that I was ashamed of being black. But if I chose to be African-American, then the opposite would happen.
So who was I supposed to be? Or who was I supposed to act like? Was there a way to be both without having to deny one or the other?
Being Myself Means Being Both
It took me a long time to figure out the answers to these questions. But eventually I understood that the only person that I was supposed to be was myself. And the only way I was supposed to act was the way most natural to me.
It took me 15 years but I learned that there was a way to respect both my heritages. I could dance to rap and reggae and to salsa and merengue as well. I didn’t have to choose one over the other. And why would I want to? I’m lucky to be both African-American and Puerto Rican.
Just because I don’t speak Spanish yet or look Puerto Rican doesn’t mean that I’m not. And just because I don’t associate with my father and his side of the family anymore doesn’t mean that I’m not still proud to be African-American, because I am.
People sometimes ask me which group I consider myself to be more a part of. “It’s hard to choose one race over the other when I’m both. I can’t imagine having to,” I tell them. If they then ask me which one I would rather be I tell them that I’m proud and happy to be both. I wouldn’t want to be anything other than what I am.
From the December 1994 issue of New Youth Connections.
Black? Latina? Don’t Ask Me to Choose
About These Stories
YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.