A death in the family is hard to deal with. It’s even harder when your younger sister has committed suicide and you are left wondering why. That is what Leila, the narrator of Bone, a novel by Fae Myenne Ng, has to figure out.
Leila is the oldest of three daughters in a family where everyone is trying to escape from the harsh reality of their lives.
Mah and Leon, her mother and stepfather, came to America looking for a better life than what they had in China. But the opportunities they expected never came, and their dreams never came true. They worked hard, but they didn’t get rich. Everyone, including the kids, had to work just to survive, whether it was sewing zippers into hundreds of dresses, or ironing clothes in the family laundry. Their long, tiring days in San Francisco’s Chinatown left little time to enjoy each other or life.
Escape Routes
Nina, the youngest, escapes by moving away to New York. Leon escapes by taking jobs on long sea voyages. Mah escapes by closing herself off emotionally from everyone else, especially her daughters. Leila tries to escape by moving out, although just to another side of Chinatown. But physical distance doesn’t necessarily let her get away from the emotional frustration she feels about her family. And Ona, the middle daughter, escapes by jumping off the 13th floor of a building.
Everyone has their own theory about why Ona felt she couldn’t take it anymore. Leon talks about bad luck from the “restless” bones of Grandpa Leong. Leon had promised Grandpa that when he died, Leon would follow tradition and send Grandpa’s bones back to China. But when Grandpa Leong died, Leon was away, and the bones never got sent back.
Mah blames it on her own failure to provide the comfort Ona needed when Leon forced Ona to break up with her boyfriend, the son of Leon’s crooked ex-business partner.
Nina blames the family and Chinatown for all the pressure they placed on Ona to live by their rules. And Leila blames herself for not listening to Ona, for not caring enough.
Family Duties
Leila has always worried she wasn’t doing enough for Mah, and sometimes this meant she wasn’t sensitive to her own needs or her sisters’. She remembers how when they were kids she once found Ona crying with her new dress in a mess. Rather than ask Ona why she was crying, Leila yelled at her for ruining the dress Mah had stayed up all night to finish.
For years Leila has acted as a bridge for her mother and Leon and the rest of the world. She and her sisters were the translators for parents who couldn’t really speak English. I could relate to their efforts. My parents, who are from India, can speak English but I sometimes find myself repeating things they say because I don’t think people understand them. I also explain things to my parents that they don’t know about. It’s a duty and the sisters in the story do it automatically, although they resent the obligation at times.
Because of the language barrier it’s also hard for Leila to communicate with her mother, even about important personal issues. The novel begins with Leila telling Mah that she has married Mason, her longtime boyfriend. Leila comes right out with the news, “Time was right, so Mason and I just went to City Hall. We got married there.”
Feelings That Can’t Be Translated
Leila wants Mah to be happy for her, but all that comes out of Mah are angry Chinese grunts that Leila has learnt to translate into English. Translating her own feelings to Mah is no easier. “I have a whole different vocabulary of feeling in English than in Chinese, and not everything can be translated,” Leila says at one point.
I find that I’ve faced similar frustrations. I was born in India and I can’t always translate my life here into Kannada (my native language). For most of the day, I speak and think in English. My parents believe I’m losing my culture because I don’t speak enough Kannada. I agree but there’s not much I can do. I lived in India till I was 10. It’s hard to describe a teenager’s life with the vocabulary of a 10-year-old.
A Powerful Simplicity
The other reason I like Bone is because Fae Ng’s writing style is so simple. The style fits the story: Leila is not trying to solve the world’s problems. She’s just trying to understand why her life is the way it is. But there’s power behind the simplicity. I could imagine the characters, the dingy streets, the cramped house, and the hot and sweaty garment shop where Mah works. The dialogue sounds real, like the family chatter as they sit around the dinner table eating the elaborate meals Mah makes to celebrate Leon’s homecomings.
There are scenes in the book that any daughter of immigrant parents (or maybe any daughter) can understand. When Mah tells Leila, “Don’t eat American every day. It’s not good for you,” I laughed because that’s what my mom tells me all the time.
Remembering the Past, Living In the Present
You can really feel for the characters, and for what they are going through. I could understand why Nina chose to move away and Leila’s mixed feelings of guilt and anger when she yells at Mah. It’s never clear who to pity and who to blame. There’s too much hurt to blame it on just one person. Even though most of my sympathies are with Leila, she’s honest enough not to portray herself as perfect.
By the end of Bone, Leila understands that she will always wonder why Ona killed herself and how she might have stopped her. But Leila knows that it’s not possible to live in the past and survive in the present. She also knows that her family is strong enough to get through anything. Mah and Leon have managed to survive in a land where they had to re-learn everything amid many obstacles. So despite Ona’s death the family will go on, remembering and hoping.
“Bone”: You Can’t Escape Your Family
About These Stories
YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.