Tired of Translating: Your Parents Can Learn English Too

Latinos who don’t speak English often have children who do. They need their teenage children to help them communicate in English. “I help my mother when she needs me to translate, and I read letters that she receives that she doesn’t understand,” said Brenda Gonzalez, 18, of Central Park East HS.
“Sometimes my mother has an appointment, and I have to skip school to translate for her,” said Scarle Perez, 16, of International HS. “Right now my mother doesn’t speak English and where we live almost nobody speaks Spanish,” added Scarle.
Many adults in New York City’s Latino community are going back to school to learn English as a second language (ESL). They realize that knowing both Spanish and English can open doors for them.
Children of (ESL) students also help their parents with homework, and are usually very supportive.
Children Translate For Their Parents
“My children speak English at home, and I find that to be helpful so that I can get used to speaking English around other people,” said Miguel Fonseca, a student in the Union Settlement Adult Education Program.
“My children help me with spelling and pronunciation, and if something is wrong they don’t hesitate to tell me,” noted Victoria Nevarez, another student in the Union Settlement Program.
Scarle encourages her mother to learn English. “She says it’s too difficult for her but I think she can learn it.”
Brenda agreed: “I think my mother should learn English as a second language because it will be very useful to her. That way she won’t need me to translate, and for once in her life she will be able to communicate with people who speak English.”
“Generally [you] are more limited if you are not bilingual. You’ll have a different view of the world,” said Pancho Rivera, ESL instructor at the Union Settlement Adult Education program. “Knowing English will help them [adult ESL students] to struggle, and they probably will feel more in control.”
“In order to get a good paying job, you need to speak English,” claimed Enrique Moedano, a student in Rivera’s class. “If you know English, you’ll have more opportunities.”
Several adult ESL students agreed that one of the biggest benefits of learning the “mainstream” language is that they become more comfortable communicating with English-speaking people. While many of them may not yet be at the level that they can speak English fluently, they can get their point across.
“When I want to call my family in Puerto Rico, I call the operator and I’m able to speak to her in English,” explained Fonseca.
Rivera pointed out that all Latinos (both adults and children) face discrimination when they don’t speak or understand English: “Their language isn’t accepted, so they are pressured by society itself to learn English.”
Speaking English is a necessity if you live in the United States because “If you don’t know English you have no future,” warned Fonseca.
So when it comes to learning English, it’s better late than never: “I didn’t take the opportunity earlier in my life to learn English so I’m taking it now because it is important,” said Carmen Gonzalez. “People should put more emphasis on learning English, go forward not backwards, keep studying-don’t be cowards.”
Adult education programs which offer ESL classes are usually run by neighborhood community groups, high schools, churches, and organizations like the YMCA. “ESL should be publicized more, let people out there know that there are schools that teach English as a second language,” added Moedano.
No Loss of Cultural Identity
If you are one of the many Latinos out there who want to learn, or are learning English, Rivera had the following words of encouragement: “Learning is a process and sometimes it’s a long process, but gradually you will learn.” Rivera also warned that while speaking English is necessary, “it doesn’t imply the loss of their cultural identity. I think it’s a lack of respect of their culture if they speak English only.”
For more information on ESL classes for adults, call Union Settlement, 237 E. 104th Street, New York, NY 10029, 212-360-8835 or 212-410-4444. You may also call the high school or YMCA nearest you.

About These Stories

YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.