The day I left Colombia for the United States, I was thinking every second about my friends. I hadn’t said goodbye to them. I couldn’t bear to.
Standing in the airport at age 12, it was as if I had a photo of “el combito” (that’s what we called ourselves) in my empty hand. A picture of a bunch of noisy kids growing together, not only physically but mentally-experimenting with new things together, watching each others’ backs, covering each others’ mistakes, talking to one another like family.
I saw myself vanishing from that picture, and then gone. I felt such a deep sadness that day. Even if I were leaving today, almost five years later, I don’t think I could say goodbye.
We Fit Like’El Combito’
My “combito” were my friends during 6th and part of 7th grade. We had all our classes together and were always talking and making jokes during class. Maribel, who looked older than the rest of us, was my closest friend. Pilar was short but very aggressive and Angelica was a starter in basketball. Fernanda was the youngest and Paola was the friendly but sad one. Last but not least was me, the sweet but noisy girl.
We came up with thousands of lame names for our group, like “white witches” and “mean freshmen” (las odiosas primiparas). But we stuck with “el combito.” We used to eat all the junky food we could afford, and we’d always order the combo (el combito), which had six things: soda, French fries, hamburger, hot dog, special salsa, and dessert.
Since we were initially a group of six girls who fit together like the combo, we started calling ourselves “el combito.” Separately, we were six unique girls, but together we formed a magic and rare flavor. In the middle of 6th grade Diana became the seventh girl to join us. Later, guys started joining too-Freddie, a metal fan, and Francisco, the cutest guy at school.
A World Rich in Trust
We played basketball at lunchtime and sometimes cut class and went behind some old buildings. There was a big green yard near a basketball court where we drank, cried, smoked and gossiped.
This was my first time in public school. I think I became especially close to my new friends because they seemed more real than my old private school friends, most of whom were wealthy and never had to work for anything.
My new friends opened me up to a world richer in trust and understanding. We listened to and supported each other.
Maribel helped me realize it was better for me to stay with my mom instead of moving in with my father and stepmother. When Angelica and Diana talked about how badly their fathers treated them, Francisco encouraged them to break free from their abusive homes.
Freddie shared his dreams of someday going to college and traveling to other continents. And when Paola didn’t have enough money for lunch or simply to get to school, we pooled our money to help her.
‘I’m Moving Forever’
I felt so peaceful and secure to have friends who cared about my feelings and gave me advice. Nowadays I have friends who kind of listen, but most of the time I feel I’m the one giving advice instead of receiving it.
“El combito” taught me the meaning of real friendship-having people you can truly trust, who care about you and won’t spread your secrets around, and who are always there, even when they’re not physically present. You can have as many acquaintances as you can count. But real friends you can count within your two hands.
The first time I told “el combito” I was leaving, they thought it was only for vacation. Later I told them, “I’m moving forever.” When my mom decided to move to the U.S., I chose to stay with her rather than live in Colombia with my father, who didn’t feel like my father anymore because he didn’t seem to care about my life.
‘We’ll Sing Our Song for You’
My friends were happy for me, since in Colombia the United States seems like the land of opportunity. But then Maribel started crying and said, “Now who am I going to talk to?” That made me feel like the worst friend in the world.
“So, when are you leaving, exactly?” Freddie asked.
“I don’t know, I think our flight is next month,” I said.
They started making plans to go to the airport with me. They were all talking at once, as usual. “we’re going to be there at the airport singing our song for you,” they said. It was a song we’d composed describing how we’d gotten together and who we were. The title was “El Combo, No Una Pandilla” (The Combo, Not a Gang).
I started crying and begged them, “Please, if you love me, don’t go!” They were shocked to see me crying so hard. Maribel continued crying along with me.
I explained that seeing them in the airport would make it even worse. Just the idea of not seeing them again was enough to make me cry harder. I’d never graduate with them, go to the prom or on the senior trip.
My Heart Broke Even More
They changed the subject and then Francisco said, “You see, we never hooked up and now you’re leaving me!” Everyone broke into laughter, since he wasn’t the kind of guy who expressed his feelings openly.
My face turned red as an apple, my legs started shaking and my heart felt like it was coming out of my chest. I’d always had a crush on Francisco but never knew he had feelings for me until that moment. I was in heaven knowing he felt the same way I did.
Francisco touched my face with his soft hand and gave me a warm hug. Even though I was leaving, he told me I should give him a chance. “I don’t want to wonder what would’ve happened if we’d gone out. I know you’re going to leave me but it’s better to have a memory with you than just an illusion,” he said.
Those words broke my heart even more. After that, Francisco became my first real boyfriend. I will always remember him as the sweetest Colombian guy I ever met.
An Unspoken Goodbye
My last day of school, in the middle of 7th grade, another friend from school, Sandra, started writing on my white school shirt. She drew a funny girl that looked exactly like her and wrote, “don’t forget about me, girl, and what we went through. You know you’re crazy but I love you anyway.”
All of a sudden everyone at school was writing on me. They didn’t even ask-it was like, grab a pen and write on Angy. Some people I didn’t even know were saying good luck and were happy for me. My classmate Carolina wrote, “Now you’re going to be the gringa (white girl) you always looked like.”
I walked through the school wearing that written-on shirt, and I never opened my mouth to say goodbye. I tried hard not to cry, so that they’d remember me as they’d always known me-with a big, happy smile.
After school I met up with “el combito.” They were all making jokes and playing around. I stood there with my written-on shirt, some love letters I’d received, a bracelet from Maribel, and a big hug from “el combito.” There are no words to describe how vulnerable I felt. It was the last time I saw them.
Painful Regret, Precious Memories
For a while after I moved here, I spoke to Maribel on the phone a lot, but then she moved and I lost touch with her. The last she told me was that “el combito” broke apart.
Pilar dropped out of school. Fernanda, Angelica, Diana, Paola, Freddie and Francisco continued being friends but weren’t as close as we all once were. Maribel also said that Francisco didn’t go out with anyone for almost a year after I left.
I painfully regret not saying goodbye. But I knew if I saw them the day I left, I wouldn’t be able to get on the plane, and I’d be living miserably there now with my father.
So instead I left quietly, with only the memory of my friends to help me as I struggled to learn to be myself once again, this time in an American world.
