Torn Between Two Countries

Torn Between Two Countries

I think I had a beautiful childhood. I lived in La Paz, Bolivia, with my grandparents (my father’s parents) and my aunt Lucy. We lived in a quiet neighborhood where we knew everyone.
When I was 2, my parents left Bolivia looking for a better life in the United States. They couldn’t take me because both of them had to work.
But my grandparents always gave me love. And Aunt Lucy was like a mother to me. She spent most of her free time with me. She gave me toys, took me to the parks and played with dolls with me. I was very attach-ed to her.
I still loved and missed my parents, but they were so far away and had left when I was so young that I didn’t know them very well. I just had pictures of them, and of my little brother and sister who were born in America. When I looked at the pictures, I wanted to be with them as a family.
I Dreamed of New York
My dad called me every weekend. One week before I turned 9, he asked me if I wanted to go to New York and live with them. “Of course!” I answered, not thinking twice.
I thought it would be exciting to live in New York City, full of big skyscrapers and snow in the winter. I was excited to meet my siblings. But I couldn’t imagine living with my parents again because I didn’t remember how it was to be with them.
One day my father arrived at our house with my mom and my siblings, ages 2 and 3. I was so happy to meet them.
Suddenly I was a big sister and no longer the youngest in my house. I felt responsible for them and made sure I was always with them.
I Worried About My Grandparents
They stayed a few weeks, and from the moment they left, I was crossing off the days on the calendar, waiting to join them in New York. But as the day of my trip got closer, I started to worry about my grandparents. I thought that I might not see them again. Would I ever come back? And what was going to happen with Aunt Lucy? I was like the daughter she never had and I worried she’d suffer without me.
I was also afraid of starting a new life in a strange place where everyone spoke a different language.
‘You Could Always Come Back’
When the day of my trip came, I was nervous. By the time I reached the airport with my family and friends, I didn’t want to go, and told my aunt.
“You have to go. Everything is ready,” she said. “But if you don’t like living there, you could always come back. We’d be waiting for you.”
When I entered the plane I was crying, my grandparents were crying, my aunt was crying, even my friends were crying.
I Cried Myself to Sleep
One the plane, the dinner was different from the food I was used to eating. It was pasta with chicken and a white sauce and it didn’t taste like anything. I couldn’t make myself eat it. In my country, I was used to spicy food with different condiments.
“Is everything going to taste like that in the U.S.?” I wondered. I felt sad again and I remembered all the special moments with my grandparents, like when my grandfather taught me how to draw or when my grandmother made dinner and I helped her. I started crying, and while I cried I fell asleep.
My father met me in Miami. I hugged him like he was saving me from a monster. He asked me how the trip was and I answered, “Fine,” even though I spent most of the flight crying.
My Family Made Me Feel Welcome
While we waited for the flight to New York, we ate pizza, which I was happy to eat because in Bolivia I ate a lot of pizza. Then we bought T-shirts and souvenirs. It was fun spending time alone with my dad.
When we flew into New York, the view of the city was wonderful. The city’s lights were like shining gold. It was like discovering a treasure.
At the airport, I was excited because my uncles, aunts and cousins had come to see me. But I was still missing my grandparents and Aunt Lucy.
Everything was different here. The streets were bigger and I saw people from various countries wearing different clothes. And the food tasted like medicine. Even the milk tasted odd to me. I felt like a stranger (I still feel that way).
But my family made me feel welcome. I shared a room with my siblings and I loved playing with them. It was like we had a connection even though we’d never lived together. As a full-time big sister, I also had to be more responsible and help my siblings do their homework and get dressed for school.
My parents were glad to have me with them. They used me as an example for my siblings, so my little sister was always trying to be like me.
School, though, made me feel unwelcome. My father registered me at the public school nearby. I’d finished 5th grade in Bolivia, where I’d gone to an all-girls school, but the principal here placed me in the bilingual class for 4th graders because there was none for 5th graders.
Mean Girls Took My Lunch
I felt uncomfortable because I knew all the things they were learning except English.
And some girls from my class were mean to me at lunch and during free periods. My first week at school, they took my lunch tray from the table and ate my lunch. After that, I just sat alone at a table without eating anything, or asked my mom if she could make lunch for me. That way I could eat in the auditorium instead of the cafeteria.
Between the problems at school and missing my family in Bolivia, I regretted coming to New York. “I should have stayed in Bolivia,” I said to myself every night as I cried alone after my siblings fell asleep. I wished I could disappear from New York and appear in Bolivia.
I usually told my parents that everything in school was OK because I didn’t want them to worry about me. But after two months of keeping my discomfort a secret, my feelings came out. One day I felt so bad, I started crying while we were eating dinner.
‘I Hate School!’
“Why are you crying?” my father asked me.
“I hate school! I want to go back to Bolivia,” I said. I couldn’t stop crying and my little sister stared at me.
“But tell me your problem. I’m sure we can find a solution,” my dad said, worried.
“I don’t like how my classmates treat me. Can the principal change me to another class?” I asked my dad.
“I’ll talk to him tomorrow,” he said.
My father talked to the principal and the next week I joined the 5th grade, which meant I had a different lunch period too.
Soon I was learning new things and improving my English more than in the bilingual class. I met two Mexican girls who were kind to me and I started hanging around with them.
But the other kids were pretty much the same as the kids in my last class. They made fun of my clothes, telling me that I dressed like a little girl. I ignored their comments, but they hurt my feelings.
So I still hated school, and I missed my grandparents and aunt. I didn’t want to talk with them on the phone because I missed them more when I heard their voices. I just wrote them letters telling them I was OK, but that things would be better if I had them with me.
Aunt Lucy’s Getting Married?
After I’d been here a year, my grandfather called my dad and invited us to Aunt Lucy’s wedding. I couldn’t believe she was getting married. I was jealous because I thought she’d have her own kids and wouldn’t love me anymore.
I asked my dad if I could go with him to Bolivia for the wedding. He agreed but made me promise that I’d come back to New York with him.
At the time, I never thought I’d stay in Bolivia. I knew what I promised my father was important. But I wondered how life would be if I did stay.
One week later, I went back to Bolivia with my aunt Lourdes; my father planned to join us later. I was excited to see my grandparents and especially Aunt Lucy.
My New Room
When I arrived at my old house, almost everything was just how I left it, except that my old room on the second floor was dark and empty. Now I had a bigger and nicer room, which my aunt prepared with all the things from my old room, plus a new TV. I was surprised. I felt like everything was in place for me to stay.
That day, Aunt Lucy, her fiance and I went to the movies and to eat burgers. When we got back, my aunt said she wanted to talk to me. We sat on my bed, and she told me how much she missed me. She asked me to stay and live with them again.
Should I Stay in Bolivia?
I was very confused. I told her I had to think about my decision carefully. I had to weigh the good and the bad things about staying.
“I’d never see those annoying girls anymore,” I thought. “But I’d miss my family in the U.S.” I had so many bad experiences in the U.S. but I was overcoming those obstacles day by day. What was I going to do?
I felt pressured by everything-my aunt on one side, my father on the other. Whichever choice I made would upset someone. I had to figure out what was best for me.
I decided to stay in Bolivia.
After a week, my father arrived. I was terrified to tell him because my father was very strict and I was scared of his reaction.
Two days later, while he was watching TV, I approached him and told him what I wanted to do. He was shocked and reminded me of my promise. But I told him I wanted to stay with my grandparents and my aunt because I missed them so much. He wasn’t angry but he looked disappointed.
“If you want to stay, you can. But I don’t accept that idea,” he told me. I felt so bad because I loved him, but I wanted to stay.
My Siblings Were Sad
I stayed and he left, alone. He called me when he arrived and told me that my siblings were very sad because I hadn’t arrived with him and they were waiting for me. I felt so bad, because they were so attached to me and I left them. But I didn’t regret my decision because I was happy living in Bolivia.
I stayed with my grandparents, my aunt and her new husband. There were bad moments. My aunt separated from her husband after three years. My grandmother died when I was 13. Her death affected my grandfather’s health, and he needed to move to a city that wasn’t as cold as La Paz. We ended up moving a few times.
I visited my parents every two years, staying for one month. But I didn’t plan to stay in New York because even with all the hardships, I preferred my life in Bolivia.
I Came Back at 15
I don’t regret what I did because I wasn’t happy with the life I had in New York and I felt that I wasn’t prepared enough for the big change. But after five years, when I was 15, I wanted to try adapting myself to New York again. Now that I’d moved a few times, it was not the big deal it once was for me. I also thought that going to college in the U.S. would be better for my future. So I came back to New York.
I miss my grandfather and friends in Boliva, but at least this time Aunt Lucy came with me. I don’t know how long I’ll stay here, and whether I’ll choose to stay or go back to Boliva. But I do know it will be my own decision.

About These Stories

YC runs intensive nonfiction writing programs for teens in New York City, where they’re mentored by a professional editor to write personal stories about their lives and about issues that affect young people. Their stories are then published and read by thousands of teens, educators, policymakers, and other adults who work with and for young people.